1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
PRIJE DVADESET GODINA

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
Dečki, siđite dolje. Stigli smo.

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
ATWAL i FILS
PERADARSTVO

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
znaš što

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
Bok.

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
Stavite svoje stvari tamo.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
sve u redu

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
Odmor.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
Sutra će šef objasniti.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
sve u redu

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
A ovaj tip?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
upitao je gospodin Atwal
da odvedem čovjeka u njegovu kuću.

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
Kao sluga.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Tvoj novi šef je dobar.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
Ako naporno radiš,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
bit ćete dobro tretirani.

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
kako se zoves

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
čuješ li me

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Vaše ime?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
imaš li ime

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Iz sela Banauria.

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
okrug Hazaribagh,
Jharkhand.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
GOSPOD NAS ČUVA

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
KOHRRA: ZIMSKE MAGLE
LOPTICE PROŠLOSTI

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
kopile!

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Gade jedan!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
Brate, stani!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
brate !

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
Stani, zakomplicirat ćeš stvari.

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
Vodite ga odavde! Odvedite ga!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
Svaki put kad si bila s nama,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
Pamma je upozorena.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
zbog tebe,
inspektor je u bolnici.

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
Ovo je lažna optužba.

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- Ti…
- Molim te...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Provjerit ću tvoje pozive.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
Vratit ćete svoju značku.

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
Odlazi, dovraga!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Da, Aujla?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
Tim za elektronički nadzor
smještena Pamma.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Nalazi se u koloniji Multani.

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
Bravo, Aujla.

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
Zahvaljujući vašem izvrsnom radu,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
Pamma neće pobjeći.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
Ja samo radim svoj posao.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
Podigni ovo.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
U redu.

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
kako si

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Pozdrav gđo

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Pozdrav gđo

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Pozdrav gđo

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
Pozdrav gđo

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
Pozdrav gđo

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Pozdrav gđo

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Pozdrav gđo

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Pozdrav gđo

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
Stanite u red.
Hodajte pažljivo.

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
Jagga!

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
ti !

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
što radiš

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
Pusti dijete.

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
Pusti ga, rekao sam!
Pusti ga, prljavi...

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Jagga, stani.

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
Pusti ga. Jagga, stani.

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- Kukavica.
- Udari ga.

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
Hoćeš li pustiti?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- Prebit ću te.
- Udari ga.

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
čekaj...

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
Prebiti ga.

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
Jeste li namjeravali oteti dijete?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
Biste li se usudili to učiniti?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
Je li tako ozbiljno?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
I ti si dobio batine.

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
navikao sam na to.

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
Odvest ću te natrag.

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
U redu.

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
dođi

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
posao.

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
Malli je u ovoj bolnici?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
gospođo...

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
Zašto niste obavijestili policiju?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
bilo me strah.

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
Mislio sam da ću biti u nevolji.

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
Gledajte, čak sam ih pokušao spasiti.

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
Farma je zatvorena.

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
Što su tamo radili?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
Radnici su tu živjeli godinama.

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
Farma je zatvorena prije nekoliko mjeseci.

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
upitao sam Baljindera
da ih pustim,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
ali tko obraća pažnju
jednostavnom slugi?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
Tko ih je okovao?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
Samo sam radio svoj posao.

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
Slijedio sam naredbe svog šefa.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
Kako sam ja kriv?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Pogledaj ga.

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
Pogledajte njegovo stanje.

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
I tri leša
trunu.

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
Sve se ovo dogodilo zbog tebe,

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
i sluge poput tebe,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
koji staju na stranu gazde.

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
Ne može jedan čovjek porobiti radnika.

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
Potrebno je cijelo selo
počiniti ovaj zločin.

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
Je li on jedan od mrtvih?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
br.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
Gospođo, provjerio sam u bolnicama
o Jagdishu.

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
jesi li dobro

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
Rekla sam mu gdje je Pamma.

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
Ispričat ću mu cijelu priču.

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- Forenzičko izvješće?
- Stigao je.

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
Krv s mjesta zločina
odgovara onom od Pamme.

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
u redu

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
Ali ne i otiske
oko Preetova vrata.

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
To je tuđe.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Nemoguće je.
Zamolite laboratorij da još jednom provjeri.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- To je greška.
- Dvaput sam provjerio.

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
Ovo nije greška.

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
Pamma će nam morati reći
koji je te večeri bio s njim.

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
Naredio ti gazda Karamjot
ubiti Preet Bajwa, zar ne?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Tko je bio s tobom?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
Tko je zadavio Preeta?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
glupo...

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Slušaj, Pamma.

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
Znam da ti je Karamjot puno pomogao.

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
Ali on te iskorištava
da radi svoj prljavi posao, to je sve.

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
Da mu je stalo do tebe, bio bi ovdje,

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
da ti pomognem.

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
Razumijete li?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
Gospođo, pitamo vas.

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
WHO ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
Supruga Baljindera Atwala Twinkle.

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
Bez obzira koliko mučili Pammu,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
neće govoriti.

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
Ne znaš ništa o policiji.

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
I ne znaš ništa o Pammi.

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
Datira iz 1994. godine.

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Pamma, Karamjot i ja

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
bili djeca...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
jednog dana,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
policija Punjaba
uzeo Pammine roditelje.

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
Nitko ih više nije vidio.

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
Nismo čak ni pronašli njihova tijela.

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
Kasnije smo naučili

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
da mu je otac toga dana ubijen.

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Ali njegova majka...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
Zadržali su je kod sebe
cijeli tjedan.

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
Bilo je osam časnika.

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
Pamma nije ni suzu pustila.

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Ja sam bila ta koja je plakala za njim.

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
Pokušavao me utješiti.

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
Pamma bi radije umrla
nego razgovarati s policijom.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
Jeste li nam to došli reći?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
Došao sam ti reći
da je Pamma nevina.

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
Nije ubio Preeta.

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
Zašto je bio u svojoj sobi?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
Tamo je pronađena njegova krv.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
Očito.

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Ozlijedio se
kad se popeo na zid.

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
Ali nije je ubio.

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
Kako si tako siguran?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
jer…

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
Ja sam bio taj koji je pitao
Pamma da ubije Preeta.

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
Ali kad je Pamma stigla,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
Preet je već bio mrtav.

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
Tko ju je onda ubio?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
ne znam

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
Samo znam da je Pamma nevina.

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
Ali neće da govori,

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
da se zaštitim.

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
Uvijek me štitio, kao brat.

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
Više od Karamjota.

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
Zašto si htio ubiti Preeta?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
Imala je sve.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
Kuća u Americi,
muž, djeca.

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
Ali ona je sve pokvarila
zbog svoje tvrdoglavosti.

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
Bio je to njegov život za traćenje.

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Ali nije joj bilo dopušteno doći

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
i zahtijevati ono što se namjeravalo
mojim kćerima.

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
Žena mora znati svoje mjesto.

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
Kad bih pitao Karamjota
jednak udio imovine našeg oca,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
misliš li da bi prihvatio?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
Posao mog muža je propao.

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
Ako je Preet uzeo ostatak,
moje kćeri ne bi imale ništa.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Ništa.

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
Moraju završiti studije,
vjenčati se.

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
A Baljinder?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
Moj muž je previše uhvaćen u svoj razvrat
brinuti se za nešto drugo.

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
On nema ništa s tim.

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
što radiš

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
Ne diraj me.

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
Dođi ovamo, idiote.

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- Koristite riječi.
- Miči se!

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Već sam ti rekao.

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
Nemam ništa s ovom četvoricom.

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
Malo srama.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
Malli je sve priznao.

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
To ćemo vidjeti na sudu.

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
Ima još jedno priznanje.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
Od tvoje žene, Twinkle.

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
Twinkle stoji iza Mahijevog napada.

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
A naručila je ona
da Pamma ubije tvoju sestru.

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
Što je to?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Izgledaš šokirano.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Za što?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
Kad je glava obitelji

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
održava dvadeset godina
ljudi okovani poput životinja,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
kakvu vrijednost za njega ima ljudski život?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
Možeš lagati na sudu,

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
ali jednog dana prokletstvo
od ovih će ljudi pasti na vaše kćeri.

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
Moj je otac kupio svoje ljude.

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
To se događalo u to vrijeme.

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
Nisam ja kriv.

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
Dobio sam ih s imovinom.

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
Hranio sam ih šest mjeseci.

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
Ja sam im platio lijekove.

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
I nisu radili.

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
Tko čini toliko za svoje sluge?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
Gospodine, Baljinder Atwal je priznao

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
pretvorivši te ljude u robove
već nekoliko godina.

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
Imamo i čuvarevu ispovijest.

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Nevjerojatno.

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
Ovo se događa
kod nas u 21. stoljeću.

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
Ubojstvo Rajua Sirde

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
čini se da je zbog nesporazuma.

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
Napadač, Arun Kumar,

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
vjerovao je da je njegov otac, Rakesh Kumar,
bio žrtva požara.

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
Ali bilo je pogrešno.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
Uhitili smo Paramveer Pammu,

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
onaj koji je napao Mahi Verma.

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
Twinkle Atwal mu je naredio
ubiti i Preet Bajwa,

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
ali Preet je već bio mrtav
kad je stigao.

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
Tko ju je onda ubio?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
Gospodine, još uvijek to ignoriramo.

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
Detalji su u izvješću.

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
Pitat ću Garundija
obavijestiti Gilla.

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
gospođo Dhanwant,

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
ti bi trebao voditi slučaj.

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
Dao si mi dva dana.

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
Moje vrijeme je isteklo.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
Ne želim ovaj posao
niti o ovoj stvari iz samilosti.

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
kako si

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
Ima li vijesti od vašeg muža?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
Pitat ću HQ

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
tretirati ovo kao prioritet
i pronaći ga.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
Možda ne želi da ga se pronađe.

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
Pusti to.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Obavijestite Gilla sutra ujutro.

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
Gill je glup.

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Budite oprezni, ovo je vaš novi šef.

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
Ostavljaš me samog u ovom neredu.

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
Za što?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
Bolje je
nego morati odgovoriti ženi.

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Više volim ludu ženu
glupom čovjeku.

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
tko je to

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
Tko je Gurkirat?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
Uhićen je zbog pokušaja otmice.

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
Ali nije tako.

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
Jadnik, psihički je nestabilan.

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
Pusti ga onda.

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- Nemamo mjesta.
- Da, gospođo.

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
Ne bojte se.

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Idem te odvezati.

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
Jeste li razgovarali sa Silky?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
Dajte joj vremena, predomislit će se.

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
Ti si dobar čovjek.

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
Nije lako ostaviti dobrog čovjeka.

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
Odluka suda
temelji se na vašem jamstvu.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
Ako je moj sin odgovoran
Preetove smrti,

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
Osobno ću
vrati ga iz Sjedinjenih Država.

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
DOBRO.

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
Bok.

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
POLICIJSKA STANICA,
DALERPURA, PUNJAB

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
Trebam li razgovarati s Loveleeninim ocem?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
Vaša djeca trebaju majku.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
S Loveleen mislim samo na jednu stvar...

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
Kako sam izdao Preeta.

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
halo

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
Ja sam, Kakkar.

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
Jagdish me upravo nazvao.

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
On je dobro.

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
Tražio je da ti kažem.

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
gdje je on

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Trenutačno ne želi nikoga vidjeti.

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
Gdje se nalazi Kakkar?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
molim te

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
Obećao sam mu.

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
Kakkar, nemoj me prisiljavati
da te odvuku na stanicu.

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
GLATKA I SVILENASTA
ŠIPKA ZA NOKTE

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
Ne želim tvoja objašnjenja.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
Nisam ti došao objasniti.

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
To se dogodilo prije nego što je upoznao tebe.

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
I to sve opravdava?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
Bilo da se dogodilo
prije nego što je upoznao mene?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
Znam da nije u redu.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
Ja sam stariji od njega.

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
Nisam to trebao učiniti.

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Ja sam kriva.

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
Nemojte puniti Amarpal.

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
Ja sam udana za Amarpala, ti nisi.

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
Na Amarpalu je bilo da mi kaže istinu.

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
Nikada mi ništa nije rekao.

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
Čak ni kad sam se brinuo o tebi.

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Nije ti se usudio reći.

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
Bojao se da te ne izgubi.

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
Jako te voli, Silky.

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Otkad te je upoznao,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
nikada se nije osvrnuo,
ni prema meni, ni prema svom starom životu.

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
Otišao je od kuće zbog tebe.

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
Dao je svoju zemlju.

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
Napustio je svoje selo.

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Ti si sve što mu je ostalo.

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
Ne ostavljaj ga, molim te.

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
Oprostite... Jagdish Sood?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
On je na grupnoj sesiji.

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
Dođite u vrijeme posjeta,
od 15 sati do 17 sati

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Mogu li ga vidjeti na trenutak?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
Izdaleka?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
ti si

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
Njegova žena.

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
Kako se zvao?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nihal.

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
Ja sam odabrao ovo ime.

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
Dhanwant je imao još jedno na umu.

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
Kad je Nihal imala dvije godine,

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
Znate li koja je bila njegova prva riječ?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"Tata".

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
Mali nitkov je znao

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
da mu je majka bila jako zaposlena
u policijskoj postaji,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
i da je to njegov tata
koji je počistio svoj nered.

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
Kad je imao četiri godine,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
naučio je nekoliko psovki.

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
Otišao je od "tate",

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
na “šupak”.

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
Kad bih mu zabranio TV,
"Tata, šupak."

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
Da ne idemo na vožnju motorom,
"Tata, šupak."

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
Da mu nisam kupio sladoled,
"Tata, šupak."

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
A kakav je šupak ispao njegov otac.

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
Umjesto da bude taj
tko bi ga štitio doživotno...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
I ja sam nekada pio.

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
Ali u to vrijeme,

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
Dhanwant je bio zabrinut za mene.

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
Rekla mi je da stanem,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
posvađali smo se, zabranila mi je.

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
Natjerala me da obećam da ću prestati.

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
Sada dolazi ona
da dovede pijanicu kući.

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Ali ona više ništa ne govori.

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
I pijem više zbog toga,

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
nadajući se da će jednog dana reći:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
„Jagdish, zakuni mi se životom

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
"da više nikad nećeš piti."

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
KUĆA ZA LIJEČENJE
KADA HOĆEMO, MOŽEMO

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Pozdrav, gospodine.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- Je li još tamo?
- da

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
Došao je sinoć.

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
Rečeno mu je da ode,
ali on ne sluša.

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
Je li Gill ovdje?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
Ne, ne još.

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
Donesi dvije šalice, brate.

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Nije puno spavao.

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
Pjevaj mi uspavanku, idiote.

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
Hoćeš još jednu?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
Izađi van.

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
NESTALA OSOBA
RAKESH KUMAR

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
Ne bojte se.

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
Nećemo te povrijediti.

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
Prepoznajete li ih?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
Je li se vratio?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
Što se događa?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
Gospođo, pođite sa mnom.

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
hajde

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
Hajde, nećemo te povrijediti.

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Dođi sa mnom, sve je u redu.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Dođi sa mnom.

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
Hajde, hajde.

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
Je li on Rakesh Kumar?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Nadali smo se da ćete to potvrditi.

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Garundi…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Daj to.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
Dođi sa mnom.

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
Odakle ga znaš?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- Hej!
- Sikandar!

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
Hej, stani!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
Ne, pusti ga!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
Pusti ga, hajde!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
Reci nam istinu,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
ili ću ga strpati u tvoju ćeliju.

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
Ovo je Rakesh Kumar.

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
Radio je za nas.

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Robovski radnik?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
Pustio sam ga.

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
Kunem ti se.

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
kada?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
Prije dva tjedna.

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
Kao što vidite, poludio je.

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
Nije radio...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
Što dovraga čekaš?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
kad lanac
ljudi vole životinje?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
- Garundi…
"Izgubio je razum", rekao je.

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar je ostao na mjestu
samo na jedan dan,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
ali se vratio.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
Mjesto gdje je živio sve ove godine...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- Trebam li dovesti auto?
- da

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
To je Gillov posao. Pitaj njega.

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
Još mu nisam dao dosje.

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
GOSPOD NAS ČUVA

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Stani.

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
što radiš

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- Stani!
- Ostavi ga.

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
I nemoj nikome reći.

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
Rakesh?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Rakesh?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
Što radiš ovdje?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
Zašto si se vratio?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
Rakesh?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
hej...

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
sta je ovo

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
Vi ste slobodni.

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Idi kući.

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
Rakesh!

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
Rakesh, hajde, idi kući.

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
Rakesh, čuješ li me?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
Hajde ustani.

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
Dođi, ustani.

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Rakesh, idi kući.

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
Hajde, idi kući.

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
Idi kući, Rakesh.

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
Idi kući.

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
Rakesh... Što radiš?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
U mojoj kući.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
Je li se on vratio te večeri?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
Hranili smo ga godinama,

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
i on je ubio moju kćer.

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
Prljavi pas…

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
Preet je molio, molio

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
njegov otac i njegov brat...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
"Oslobodite ga, pustite ga."

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
I tako ste joj se zahvalili?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
gospođo,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
nije ubio Preeta.

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
Ti si je ubio

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
s mužem, sinom.

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
Svi ste je vi ubili.

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
Prokletstvo obitelji
Rakesh Kumar ju je ubio.

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
GLATKA I SVILENASTA
ŠIPKA ZA NOKTE

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
Da, Amarpal?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
Što je to?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
Kažu da je komplicirano.

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Što?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
Bolnica…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
Rajji je tamo primljen.

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
Kažu da ima komplikacija.
nisam znao...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
Nisam znala koga da zovem.

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
Sasvim sam ovdje,
pa, nazvao sam te.

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
Bio si u pravu, Amarpal.

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
Bio si u pravu.

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Pogledaj me...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
Ne mogu pronaći mir.

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
Brat.

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
Što su liječnici rekli?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
Rodila je.

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
Rekli su da je Rajji dobro.

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
Beba je stavljena na respirator.

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
Samo Bog zna hoće li preživjeti.
beba je.

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
Može li bebin otac sa mnom?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
Naravno.

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
Titlovi: Alexia Chartier-Athanasoulas